“厉害了我的哥”，英文怎么说才最酷炫？

那句，“厉害了我的哥”，现至今也没有让童鞋喜新厌旧。

对于这个“厉害了我的哥”，网络上有一个英文翻译还是蛮流行的：“My brother, you are wonderful!”这句话倒也没错，确实也能表达出那个赞美、崇拜的意思。

不过 wonderful 这个词有点“老掉牙”的感觉，在英语国家年轻人中用得比较少，不够 fashion，接下来，今日教大家几个比较流行的、且表达崇拜之情的词汇。

表示超级厉害超级酷！

有小伙伴解释大连话的“血干净”就用的Awesome，希望大连的小伙伴能懂~

类似的还有Amazing! Brilliant! Fabulous! Fantastic! Incredible! Unbelievable!

表示“你真了不起、你好厉害”的意思。用法还是比较简单的。

表示给人留下了深刻的印象！

Rock这个词属于高频词汇，其本身有摇晃的意思，除此之外，它还可以表示人或事物很赞。

例：I don't know but, either way, you rock.

我也不知道，不过不管怎样，你很棒。

用于夸赞某人能力惊为天人！

还有几个更为街头的说法，都是表达对一些人或事物惊叹、肯定的态度。

虽然killer不是啥好词，但是西方文化就是这样，经常这些不怎么好的词，可以表达积极的意思。

Killer在这里表达的是“某事很棒”。

这个表达不是很雅致，但很接地气啦。表示某人很厉害，很了不起，很拽。

Dude, that party last night was killer!

昨晚的趴体真是棒呆了！

前几年中国移动的动感地带产品的广告是“我的地盘、我做主”=“My territory, my rule!” rule 在这里就是“规则”的意思。听到人家对你说You rule，你可千万不要以为别人是在说“你做主就好”，其实别人是在夸奖你哦！You rule!的意思既可以是“你说了算！”，又可以是“你真牛！”

例：This book rules! It has the most beautiful flowers I have ever seen!

这本书真棒！里面的花是我见过最美的。

非常不正式的一种说法，但如今的年轻人喜欢用它来表达喜悦的心情。

- I found $20 on the ground today.

我今天在路上捡到了20刀。

- Dope, dude!

厉害了我的哥！